Définition

Adjectif : - D'une intelligence extraordinaire, d'un talent exceptionnel : Décrit une personne (généralement un homme) possédant une intelligence remarquable, des capacités intellectuelles hors du commun et souvent un talent brillant. - Éminent, distingué : Se dit d'une personne qui se démarque par ses qualités supérieures, son mérite ou son prestige. - Beau et talentueux : Dans un usage plus littéraire ou classique, peut décrire un homme qui allie une belle apparence à un grand talent ou une grande intelligence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một nhà khoa học anh tuấn. (C'est un scientifique de grand talent / d'une intelligence exceptionnelle.)
  • Người anh hùng anh tuấn ấy đã lãnh đạo cuộc cách mạng. (Cet éminent héros a dirigé la révolution.)
  • Trong truyện cổ tích thường có những chàng trai anh tuấn. (Les contes de fées comportent souvent de beaux et talentueux jeunes hommes.)

Utilisations avancées

• "Tài năng anh tuấn" : un talent éminent, un génie.
  • Chúng ta phải trọng dụng những tài năng anh tuấn. (Nous devons savoir employer les talents éminents.)
• "Bậc anh tuấn" : une personne éminente, un homme de grande valeur.
  • Ông ấy được xem là một bậc anh tuấn của thời đại. (Il est considéré comme un homme éminent de son époque.)

Variantes et mots apparentés

• Anh hùng (nom) : héros. (Un concept plus large, souvent lié au courage, tandis que met l'accent sur l'intelligence et le talent.)
• Tài giỏi (adj) : talentueux, compétent. (Plus courant et général que , qui est plus littéraire et fort.)
• Kiệt xuất (adj) : éminent, exceptionnel, hors pair. (Synonyme très proche, soulignant le caractère extraordinaire.)

Synonymes

• Génial : génial.
• Éminent : éminent, illustre.
• Hors pair : hors pair, incomparable.
• Brillant : brillant.

Expressions idiomatiques

• "Anh tuấn một thời" : un homme de talent (éminent) de son temps.
  • Ông là nhà văn anh tuấn một thời. (Il fut un écrivain éminent de son temps.)
• "Trai anh tuấn, gái thuyền quyên" : Expression traditionnelle décrivant l'idéal de beauté et de talent : un homme beau et talentueux, une femme gracieuse et belle.
  • Câu chuyện cổ thường theo mô-típ "trai anh tuấn, gái thuyền quyên". (Les histoires traditionnelles suivent souvent le schéma de "l'homme talentueux et la femme gracieuse".)

1. d'une intelligence extraordinaire